الدخول والأرشيف نسخة الجوال
 
آخر تحديث: الجمعة 25 أبريل 2014, 0:13 ص

خليل رامز سركيس... المعلّم!

لم أتصور أنني حينما أقابل الفيلسوف خليل رامز سركيس سأجدني أمام معلّم، لا يفتأ يعلمنا الحياة والحب والعطف والإنسانية، ويعلمنا الجدية في التعلم والجدية في العمل. قابلتُه في لندن ينزف شباباً وحيوية تهزم تجاعيد الشيخوخة، فهو يصف نفسه قائلاً:" مع أني أجاور التسعين أو أكاد. ولئن عمّم رأسي المشيب، فما ذلك سوى عرض خارجي، أما الداخلي الصميم، فهو، نسبة إلى نبض الساعة التي أنا فيها، وثبُ حركة في همة شباب".
قال لي إنه بقي لسنواتٍ خمس يترجم كتاب "الاعترافات" لجان جاك روسو يقضي على ترجمته معظم أيام الأسبوع، سألته كيف فعلت ذلك؟ فأجاب: كان عملاً عسكرياً خمسة أيام في الأسبوع أفتتح العمل في السابعة والنصف صباحاً حتى الثانية عشرة والنصف ظهراً ثم من الثانية والنصف ظهراً إلى الخامسة والنصف مساء، واليوم السادس أقضيه في مراجعة ما ترجمت خلال خمسة أيام.
عندما تتأمل خمس سنوات تمتلئ جدية من أجل ترجمة كتاب واحد، تعلم أن التميز لا يأتي مصادفةً، وأن الإتقان لا يهبط بالباراشوت، لهذا يعتبر المتخصصون ترجمة أستاذنا سركيس ممتازة نادرة. فأسلوبه الأدبي أخّاذ آسر ، لهذا أحببت أن أعرف القارئ بخليل رامز سركيس في هذا المقال.
يقول عن نفسه: "وُلدتُ سنة 1921 في بيروت، في حي زقاق البلاط وشارع خليل سركيس. لكن مسقط رأسي الوراثي هو عالَم المطبعة ومشتقاتها: المطبعة الأدبية التي أسسها جدي خليل سنة 1866". وما زال الورق والحبر والقلم عشقه، ويعبر أكثر صراحةً: "الكتابة، عندي، مثل التنفس، فلو انقطعت عنها لاختنقتُ. من أجل الكتابة تخليت عن الكثير الكثير، فلم يكد يعوّقني عنها شيء. الكتابة حياتي، صَلاتي، محررتي من تسلط الدهر غابراً وحاضراً إلى مستقبل أيام. هذه الثلاثية الزمنية أحاول أن أبني على معطياتها كياناً لي متحاور العناصر في تجاوب لها ونتائج".
عندما تسأل خليل رامز سركيس عن ماهية الكتابة عنده، يجيب: "الكتابة، عندي، ليست هواية على الإطلاق، ولكن الكتابة هويتي، ولولاها لانتهيت إلى حافة الهاوية، فاضطربتُ في أزمات الخيبة والتشتت والضياع. أما هوايتي فهي الموسيقى والمشي".
الكتاب عنده ليس هو الورق الهامشي، بل الذي يسافر بعقلك:" أحب الكتب إليّ الكتاب الذي يعلمني القراءة – القراءة بمعناها الكياني المتفوِّق وبمداها الإنساني المتعمِّق في روح موضوعها وفي جسده أصلاً وفروعاً. هنا القراءة أُختُ الكتابة سموّاً وقِيم عطاء".
قال أبو عبدالله غفر الله له: وجدتُ في أستاذي خليل رامز سركيس منابع بل محيطات من التعاليم والحكم والشذرات التي جاءت عصارةً لعمره ولمسيرته في الحياة، جاءت بعد أن عاش الحرية الحق التي تعطي الإنسان فرصة أن يكون مستقلاً ومسؤولاً، يقول:"الحرية، في عصمة نظامها، هي حق واجب الوجود. مَن حُرمها حُرم نعمة من أكرم نِعم الحياة".
لنعد إلى خليل رامز سركيس نقرأ مؤلفاته ونستفد منها في مسيرتنا في العلم والعمل وفي معترك الحياة.
 

تركي الدخيل        2010-12-07 5:24 AM
التعليقات المنشورة لا تعبر عن رأي صحيفة الوطن وإنما تعبر عن رأي كاتبها

تعليقات         عرض  |   إخفاء 74 عدد التعليقات :

فرز حسب: الأحدث | الأقدم
  • شكرا لك على المعلومات عربيه
  • لنتخيل فقط بأن ربع المساجد مكتبات عامة .. فكيف ستكون ثقاقة المجتمع ؟ إبراهيم عسيري
  • ينظر الناس إلى الحرية والمتعة بطرق مختلفة ,ويجدها كل في شيء أو في عدة أشياء .والنظرة قد تكون ثاقبة أو ناقصة .فمن الناس من يتفكر في ملكوت السماوات والأرض , وفي نفسه ,وقيمته الحقيقية ,ويستمتع بالصلاة وقراءة القرآن والتعليم والتعليم . ومنهم من يكرس حياته لدراسة حياة أديب أو فيلسوف أو سياسي أو كتاب .ومنهم من يجمعها ليخرج بما ينفعه في دنياه وآخرته وكل ميسر لما خُلق له . أحمد عسيري
  • بشو .. ما هذا قد أوسعت خديــه قبـــلا .. أرجو أن لا تضيع قبلتي بتلك الزحمة .. أجعل قبلتي على الجبين وباقي القبل وزعها على الخدين !! ... مسكين هذا المدهش كأني اسمعة يستنجد ويقول أنا لا أصدق أن هذا الأحمر المشقوق فــم !! .... سامحونا . دلـوشـ تلسكوبــ ...
  • احترامي للاخ قرنا استشعار على تعليقاتك التنويريه فالحضاره الاسلاميه العلميه قامت على انقاض الحضارتين اليونانيه والفارسيه والحضاره الغربيه قامت على الحضاره الاسلاميه في الاندلس فيما يسما تلاقح الحضارات والحقيقه ان العلم تراث عالمي متراكم الاذكياء هم من يستفيدو من التراث والنتاج العلمي للامم الاخرى سروات ابن جبل
  • وللأسف نحن لم نعطي الترجمه اي عنايه بل نحن زيروا في هذا المجال وكذلك في العالم العربي الا من بعض المحاولات الفرديه في بعض الدول العربيه كلبنان ومصر فالترجمه في العالم العربي لم تكن توجها حكوميا منضما بعكس الدول المتحضره التي عنيت ايما عنايه بذلك نحن في السعوديه ينقصنا المتخصصين في هذا المجال فليس من اجاد اللغه يستطيع ان يكون مترجما مهنيا يتصدر لترجمة اي عمل بل هو عمل متخصص ابداعي بالدرجه الاولى ..لكم جميعا مودتي الدائمه قرنا الاستشعار
  • والعنايه بالترجمه ليس ترفا بل هي خيارا للبلدان المتحضره الناهضه الدول المتقدمه تعطي الترجمه جل اهتمامها وتضع لها كل الامكانات وتفرد لها الدور وتحشد لها المتخصصين وتبذل لهم العطاء ليثروا المكتبات بنتاجهم لعلمها انها بهذا الفعل تؤسس لبلدا" متقدما وشعبا" راقيا بفكره الترجمه اذا احسن اختيار موادها وترجمت هذه المواد بشكل ابداعي سليم تحقق الكثير بل هي البوابه الداعمه لأي نهوض وتقدم ..يتبع قرنا الاستشعار
  • استغربت كثيرا هذا الانتقاص من الترجمه من بعض الاخوان ويضنون انها لاتعدوا ان تكون نقلا من لغه للغه يااحبتي الترجمه عملا" ابداعيا" بكل مافي الكلمه من معنى وهو عملا لييس سهلا بل عملا مضنيا وشاقا جدا قد يستغرق المؤلف ساعات فقط لتأليف صفحالت ولكن المترجم المتقن لعمله المبدع قد يستغرق اسابيع ليترجم اسطر نعم اسطر ليخرج ترجمه صادقه ومتقنه .. بعده قرنا الاستشعار
  • خلوكم في الحفض والتلقين والله انكم بعيدين عن العلم والفكر ملايين السنين الجال يقول مفكر وفيلسوف وانتم تتمسخرون اقول قد سمعتم بروسو المفكر الفرنسي هوالا مفكريين الثوره الفرنسيه والنهضه الاوربيه التي اقامت الحضاره الاوربيه ياعراب النبط والحواديت سروات ابن جبل
  • تلسكوبي الرائع الوفي الجميل يقال : " أرسل حكيماً ولا توصه" وما أجملها من توصية ورساله :)،،من عنك أثنتين ومن عندي أثنتين ومن عند فاروق اثنتين ومن عند مستشعركم اثنتين ومن عند ابي عامر اثنتين ومن عند زريقي اثنتين ومن كل الكتاب والمعلقين اثنتين :) فالنجري الحسبة = فالنقل الجميع 120 ضرب 2 = 140 قبله سيذهب لقائنا فيما لايحمد عقباه :)، استغفرك ربي وأتوب إليك ، سأنوب عن الجميع بما عندي وتكفي ،،دمتم جميعاً بخير. القرني ماغيره
  • سلطة الفتوش .. وفي رواية : زلطة فتوش .. طبت وطاب كيبوردك أيها الجهبذ دعشوش بية .. ياملك التعليقات. إلى دعشوش
  • بشوشونا ماغيره .. هناك " قبله " أريد أن أرسلها وأوصلها إلى جبين مدهشنا ! ولم أجد طريقة لإرسالها وإيصالها .. هل توصلها يوم الخميس ولك مثلها ودعوة غائب لغائب فهي أسرع الدعاء إجابةً . زودك الله التقوى ويسر لك الخير حيثما كنت .... مع ملاحظة تأكيد معنى اسم دعشوش وأفادتنا ! سامحونا . دلـوشـ تلسكوبــ ...
  • ترجمة الكتب الانسانية وعلم المنطق والكلام كانت من المحظورات في الخلافة الاسلامية وهذا شي معروف وموثق حتى جاء عهد الخليفة المامون والذي شجع على الترجمة والاستزادة منها ...! وماحدث لابن خلدون دليل واضح لا يحتاج الى شرح فقط الرجوع والقراءة شكرا رأي حر
  • ينزف شباباً وحيوية !!!!!!!!!!!!!!!! متابع
  • القرني ماغيرك والله ياابن بلقرن العزيز أنك كما قال متابع وجودك مهم جدا بالنسبة لشلة حسب الله فياليت تكلم دعشوش يهدي شوي الغامدي
  • أخي دعشوش / ومنهو المطوع اللي بقريتكم وحرم عليكم أكل الفتوش من دون أكلتكم الشعبية !!!:) وتبيني أصير بعد مطوع قريتكم أحلل واحرم على كيفي ؟ zraiqy
  • شكراً أخي زريقي الطيب ،:) " يقولك: لو ماهي الغيره ما تزوجت الصغيره " صدقني ليست غيره لكن أحببناك وأحببنا كلامك الازرق يازريقي :)_كيف أغار من حبيب وصديق وحيصير بيننا عيش وملح "هذا الملح وراي وراي حسبي الله على ابليسك ياتلسكوب " ربما سأتخذك توأما مؤقتا براتب مقطوع أو على بند الساعه ، لحين ما أتدبر أمري وأجد نوأما رسميا :)_كل عام وانت طيب ياطيب . القرني ماغيره
  • هلا وغلا بالقرني ما غيره ، بس يا شين الغيرة ههههه ، إنت يالحبيب نمبر 2 مثل أكلة الثريد وفضل القرني ما غيره على غيره مثل فضل الثريد على سائر الطعام ... تحياتي لك و للجميع ما غيرهم ... zraiqy
  • اولا يادعشوش مهي عادتي ولا من اخلاقي الكتابة بغير اسمي انا مع جريدة الوطن اكثر من ثلاثة سنوات في التعليق وعندي من الشجاعة ان اكتب باسمي ولا اتخفي فلا تلقي تهم غير متأكد منها والاخوان في الجريدة عندهم اي ميل معروف عند كتابتي باسم مسمار وكل سنة وانت طيب ويعيد دعشوش القديم الي عرفناة مسمار
  • هلا ويامرحبا بأخي الزريقي " الموج الازرق" :) _ ياهلا فيك ، ليش هذا الجفا ،،، طيب انت تقول تعليقات أخي الفاضل دعشوش مثل أكلة الفتوش !!؟ طيب تعليقاتي مثل ايش؟؟ لا تقول مثل الجبن المملح كتلسكوب الجبن..عفواً تلسكوب الحكمة !! :) _ دمتم جميعاً أحبتي بخير . القرني ماغيره
  • دعوا الناس تقرأ وتكتب ماتريد ، دعوا البشر تقرأ نحن أمة لا تقرأ ، لاشك بأن القراءة لها مردود طيب ،، أما سركيس هذا فله كما ذكر الكاتب كتب ألفت ،، ليس لنا بحاجة للحرية على طريقة سركيس أو جدتي حمده !! هذا يعني أننا قرأنا كل كتب الصحاح وكل ما تقدم من رسائل الدكتوراه في جميع مجالات التقدم العلمية ؟؟ من وجهة نظري المتواضعة أن ندع البشر كل الناس تقرأ ، والمؤمن يعرف أن يقرأ ،،(إنك لا تهدي من أحببت ولكن الله يهدي من يشاء) _دمتم جميعاً أحبةً لي وفي خير . القرني ماغيره
  • لا تصور كذا ياتركي لأنك تجهل نبع هذ الشي..ماااجو بشيء جديد..العقل بدون ثقااافة لايمكنه عمل شيء فالقراءة مهمة جداً .طبعاً اختار الكتااااب الذي أفهم منه 80 % وذلك بغرض الاستفااادة . فعلى الإنسااان أن يقرأ بجدية . فالقراااء العظام لا يقرأون كتب كثيرة ولكنهم إذااا قرأوا الكتاااب فهموه جيدا . تحيااااتي للجميع...مسمااار وش فيك على الهيئه...شكلك مسمااار يبيلك تعديل..لاااتخااف بيعدلوك زين...يكفي كذاااااا ماااااهو مهم..( بدون اسم)
  • مسمار / دع أخي دعشوش فإنه يحب الله ورسوله. أبو عامر
  • زريقي معك حق - بس سلطة الفتوش عندنا في قريتنا التي تعرفها لا يجوز أكلها بدون أكلتنا الشعبية ماغيرها ! سأحاول اتباع رأيك وكل عام وأنت وحتى مسمار المشهور بالتخفي بألف خير! دعشوش
  • مسمار يعلن رأيه أحيانا ويرد على خصومه (المفترضين لديه) بكتابة ما يسمى (الى دعشوش) وأحيانا يكتب باسم (دعشوشش) أو (دعشوشن) ! أمره غريب ! يدعي التطور ولكنه يمارس الرتح والنطح من وراء جدر ! دعشوش

ارسل تعليق

أوافق على شروط وأحكام الوطن.