يرى كاتب أفغاني أن بلاده منذ وصول العرب إليها في القرن السابع الميلادي رحبت باللغة العربية وتفاعلت معها، ولكنه يعيب على الباحثين العرب -الذين اهتموا أخيرا بالأوضاع السياسية في أفغانستان- تجاهلهم فكر الشعب الأفغاني وثقافته ونتاجه الأدبي.
يقول محمد أمان صافي في كتابه "أفغانستان واللغة العربية عبر العصور": إن اللغة العربية أثرت في اللغة الأفغانية وتأثرت بها أيضا، كما امتد التأثير والتأثر إلى التقاليد أيضا، وإن الأدب العربي له تأثير عميق في الأدب الأفغاني عبر العصور، إذ كان الأدباء الأفغان يعرفون اللغة العربية وما يزالون، ولا يعدونها لغة أجنبية كغيرهم من الشعوب الشرقية".
ويضيف: إن اللهجة التي يتحدث بها أهالي القرى العربية الأفغانية تشبه اللهجة العامية في السعودية، كما توجد كلمات وعبارات في القرى الأفغانية الشمالية تشبه اللهجات العامية في كل من مصر والعراق وبلاد الشام.
